Créer un site web multilingue peut sembler complexe, mais c'est devenu une étape incontournable pour toucher une audience internationale. En 2024, avoir un site qui parle à chacun dans sa langue, c’est offrir une expérience qui donne envie de rester – et de revenir. Avec HubSpot, le processus devient non seulement accessible, mais aussi fluide et efficace, même pour ceux qui ne sont pas des experts en développement.
Dans cet article, on va non seulement vous expliquer comment créer un site multilingue sur HubSpot, mais aussi comment le rendre ultra-performant, optimiser votre SEO et éviter les pièges classiques. Le tout, évidemment, avec le ton naturel et un soupçon d’humour qui fait la marque de fabrique d’if/else agency. Vous êtes prêts ? Allez, on plonge.
Pourquoi un site web multilingue est-il essentiel ?
Laissez votre site parler (vraiment) à votre audience
Avoir un site web en plusieurs langues, c'est comme avoir un ami polyglotte dans une soirée internationale : ça ouvre des portes. Vos clients potentiels ne se limitent pas à un seul pays ou à une seule langue. Avec un site capable de s’adresser à eux dans leur langue, vous envoyez un message clair : "On est là pour vous, et on a pris la peine de vous comprendre". Résultat ? Plus de visiteurs, plus de conversions, et surtout, une meilleure image de marque.
Multilingue et SEO : le duo gagnant
Un site multilingue, bien configuré, peut devenir un véritable aimant à trafic organique. Pourquoi ? Parce que les moteurs de recherche comme Google adorent les contenus adaptés à différents marchés.
Avec des balises hreflang bien utilisées et des URLs propres, vous dites à Google : "Hey, cette page en anglais a aussi une version en espagnol et une autre en italien." Le résultat ? Vous grimpez dans les classements, et vos concurrents restent coincés en page 3.
Le multilingue, un levier de conversion
Imaginez un instant : vous débarquez sur un site allemand pour acheter un pull (ou un "chandail", pour nos amis québécois). Tout est en allemand, et vous n’avez aucune idée de ce que vous faites. Confiance ? Zéro. Avec un site multilingue clair et bien pensé, vos visiteurs se sentent immédiatement à l’aise. Plus de confiance = plus de paniers validés = plus de clients heureux. Simple, non ?
Pourquoi un site web multilingue est-il essentiel ?
Étape 1 : Définir vos objectifs multilingues (Spoiler : pas "traduire tout, partout")
Avant de vous lancer, posez-vous les bonnes questions :
- Quels sont vos marchés prioritaires ?
- Quelles langues parlent vos clients actuels (et potentiels) ?
- Quels contenus ont vraiment besoin d’être traduits ?
Pas besoin de traduire la FAQ sur "comment recharger votre carte cadeau" si votre marché cible est anglophone et qu’ils achètent déjà sans problème. Concentrez-vous sur les pages stratégiques : accueil, services, contact, etc.
Étape 2 : Configurer les langues dans HubSpot
HubSpot rend la configuration presque aussi simple que commander une pizza en ligne. Rendez-vous dans Paramètres > Domaines et URL, puis ajoutez les langues que vous souhaitez. Vous pouvez choisir entre des sous-dossiers (votresite.com/fr) ou des sous-domaines (fr.votresite.com). Petit conseil : optez pour des sous-dossiers si vous voulez optimiser votre SEO (et éviter de vous arracher les cheveux plus tard).
Étape 3 : Traduire vos contenus (et pas seulement avec Google Traduction)
Traduire un site, c’est un peu comme refaire la déco de votre salon : ça ne se limite pas à repeindre les murs. HubSpot propose des outils d’IA (comme Breeze) pour traduire rapidement vos textes. Mais pour un rendu impeccable, rien ne vaut un traducteur humain qui comprend les nuances culturelles. Pensez aussi à traduire :
- Vos balises SEO (métadescriptions, titres, etc.)
- Vos boutons d’appel à l’action (CTA)
- Vos formulaires et emails automatiques.
Étape 4 : Ajouter un sélecteur de langue (pour éviter les devinettes)
Un bon site propose toujours un sélecteur de langue visible et intuitif. Chez if/else, on aime bien les petits drapeaux dans le header ou le footer, mais vous pouvez aussi opter pour un menu déroulant. L’important, c’est que vos visiteurs puissent basculer entre les langues en un clic, sans avoir à chercher une loupe.
Étape 5 : Penser à l'expérience utilisateur dans chaque langue
Les langues ne sont pas juste des mots, ce sont aussi des styles d’écriture. Certaines langues, comme l’arabe ou l’hébreu, se lisent de droite à gauche. HubSpot vous permet d’adapter le design avec l’attribut dir="rtl", pour que tout reste harmonieux.
Optimiser votre site multilingue pour le SEO
Les balises hreflang : votre allié discret
Les balises hreflang disent à Google : "Hey, cette page en français a une version anglaise ici, et une version espagnole là-bas." Résultat ? Google sait exactement quoi afficher à quel utilisateur. Bonne nouvelle : HubSpot génère automatiquement ces balises pour vous. Pas besoin de coder, juste besoin de respirer.
Choisissez les bons mots-clés pour chaque langue
Les mots-clés, c’est comme les pizzas : ils varient d’un pays à l’autre. Ce qui marche en France ne fonctionnera pas forcément en Allemagne ou au Brésil. Prenez le temps de rechercher les mots-clés adaptés à chaque marché et intégrez-les dans vos contenus traduits.
Choisissez les bons mots-clés pour chaque langue
Les mots-clés, c’est comme les pizzas : ils varient d’un pays à l’autre. Ce qui marche en France ne fonctionnera pas forcément en Allemagne ou au Brésil. Prenez le temps de rechercher les mots-clés adaptés à chaque marché et intégrez-les dans vos contenus traduits.
Suivre vos performances multilingues
Grâce à HubSpot Analytics, vous pouvez analyser le trafic et les conversions pour chaque langue. Créez des rapports spécifiques pour identifier les points forts et les axes d’amélioration. Par exemple, si votre version italienne a beaucoup de visites mais peu de conversions, il est peut-être temps de retravailler vos CTA.
Les erreurs à éviter
- Traductions mot à mot. Vos clients méritent mieux que des phrases robotisées. Investissez dans des traductions de qualité.
- Oublier le SEO. Même un site parfaitement traduit ne sera pas trouvé sans une optimisation correcte
- Ignorer le design. Certaines langues prennent plus de place (coucou l’allemand). Adaptez vos interfaces pour éviter que votre joli bouton "Acheter" déborde.
Les erreurs à éviter
- Traductions mot à mot. Vos clients méritent mieux que des phrases robotisées. Investissez dans des traductions de qualité.
- Oublier le SEO. Même un site parfaitement traduit ne sera pas trouvé sans une optimisation correcte
- Ignorer le design. Certaines langues prennent plus de place (coucou l’allemand). Adaptez vos interfaces pour éviter que votre joli bouton "Acheter" déborde.
Prêt à conquérir le monde avec votre site multilingue ?
Avec HubSpot, la création d'un site multilingue performant, esthétique et optimisé n’a jamais été aussi simple. Vous avez les outils, vous avez les astuces (merci, nous !), et maintenant, il ne reste plus qu’à passer à l’action. Et si jamais vous avez besoin d’un coup de main, chez if/else agency - experts HubSpot, on est toujours là pour transformer vos projets en succès internationaux.
